Detaillierte Benutzeranleitung

Dieses Tool dient zum Erstellen von Lieddateien (SNG) für SongBeamer und druckfertigen PDF-Liederblättern. Es unterstützt den Import von Webseiten, automatische Transliteration und KI-gestützte Übersetzung.

1 Vorbereitung (API Key)

Damit die KI-Übersetzung funktioniert, muss einmalig ein Google API Key hinterlegt werden.

  • Fügen Sie Ihren Key im gelben Feld oben ("Google API Einstellungen") ein.
  • Klicken Sie auf Speichern. Der Key bleibt im Browser gespeichert.
  • Den Key erhalten Sie kostenlos (siehe API Anleitung).

2 Lied Importieren

Option A: Web Import

Ideal für russische Lieder von holychords.pro.

  1. Kopieren Sie die URL des Liedes.
  2. Fügen Sie sie in das Feld unter "Web Import" ein.
  3. Klicken Sie auf Laden.

Akkorde werden automatisch entfernt und der Text formatiert.

Option B: Datei Import

Zum Bearbeiten bestehender .sng oder .txt Dateien.

  1. Klicken Sie auf das Dateifeld unter "SNG Datei Import".
  2. Wählen Sie eine Datei von Ihrem Computer.

Erkennt automatisch 2- oder 3-sprachige Dateien.

3 Bearbeitung & Übersetzung

Sprachrichtung wählen

Stellen Sie über das Dropdown-Menü "Von:" die Ausgangssprache ein.

  • Russisch -> Deutsch: Ermöglicht Transliteration (Lautschrift) in Spalte 2.
  • Deutsch -> Russisch: Ändert die Spaltenbeschriftungen entsprechend.

Die 3 Textspalten

1. Original

Hier steht der Originaltext (z.B. Russisch). Labels wie "Vers 1" oder "Refrain" werden automatisch erkannt.

2. Transliteration

Lautschrift für nicht-kyrillische Leser. Klicken Sie auf Algorithmus, um dies automatisch zu erzeugen.

3. Übersetzung

Die Zielsprache. Klicken Sie auf Übersetzung (API), um den Text von der KI übersetzen zu lassen.

4 SNG Erstellung & Export

Einstellungen vor dem Erstellen

  • Titel & Nummer: Geben Sie Titel, Liednummer und Kürzel (z.B. "E") ein. Diese werden in die SNG-Datei geschrieben.
  • Refrain wiederholen: Fügt den Refrain nach jeder Strophe automatisch ein (falls er nur einmal im Text steht).
  • Block-Übersetzung:
    • Aktiviert: Erst der komplette russische Block, darunter der komplette deutsche Block.
    • Deaktiviert: Zeile für Zeile abwechselnd (Interleaved).

Datei Generieren

Klicken Sie auf den großen blauen Button "SNG Erstellen". Das Ergebnis erscheint im unteren Textfeld.

Kopieren Download .sng

5 PDF & Druckansicht

Klicken Sie auf Drucken / PDF, um eine Vorschau zu öffnen. Diese ist für den A4-Druck optimiert.

Verfügbare PDF-Optionen:

  • Refrain hervorheben: Markiert den Refrain grau hinterlegt und fett.
  • Jede Sprache auf eigene Seite: Trennt Russisch und Deutsch auf separate A4-Seiten (ideal für zweisprachige Mappen).
  • Quelle & QR Code: Erzeugt unten auf der Seite einen QR-Code zum Original (nur bei Web-Import).
  • Platz für Notizen (Akkorde):
    • Standard: Enger Zeilenabstand (platzsparend).
    • 1. Vers & Refrain: Fügt nur am Anfang extra Platz für handschriftliche Akkorde ein.
    • Alle Strophen: Fügt überall großen Zeilenabstand ein.

SNG/PDF Tool V1.1.4 • Zurück zum Tool